再来说中国版的《忠犬八公》,在民族情绪的带动下,改编的有些过头了。首先,片名叫“忠犬八公”,但实际上片中的小狗名字叫八筒。“八公”与“八筒”之间的差别还是蛮大的,这个片名实在是谬以千里。而且,还专门将日版与美版里的小秋田犬改成了中华田园犬,而且在演员表的番位上放在了第一位。这一弄,实在是太刻意了,完全没有必要。由此也能体会到编剧胆战心惊害怕触怒民族主义情绪的小心思在里面。“高甲戏是安溪一张靓丽的文化名片,我们将《玉珠串》搬上电影银幕,通过镜头切换替代舞台暗场、借助电影艺术展现戏曲魅力,把喜剧元素、故事情节表现得淋漓尽致,是推进传统戏曲文化与现代影视产业深度融合的一次大胆探索,必将有利于戏曲文化创造性转化和创新性发展,助力闽派精品文化更好地‘传下去’‘活起来’‘走出去’。”安溪县委常委、宣传部部长吕宝贝说。
Copyright (c) 2018-2023